New Ecopsychology
or Spiritual Ecology

Spiritual Poems

For each poem, unrhymed literal translation from Russian is accompanied by original Russian poetic version.

Translated from Russian by Mikhail Nikolenko

Light of Dawn

N.A.Nekrasov

Light of dawn has reflected in birch freshing leaves

So they shine and become trilled

with this magical sunlight…

I am falling in love with the Earth with tears!

All I hold on My palms full of bliss, pet in full might!


I am cherishing trees, kissing flowers and blossoms,

Growing warm to give Loving sensation!

So, do love dear nature with full heart to its bottom

Wholly knowing: all of it is God's Creation!

 

 (Written down by
Olga Stepanets,
May 2003)

Свет зари

Н.А.Некрасов

Свет зари отразился в листочках берёз,

И они засияли в нём, трепетно млея…

Я влюблён в эту Землю безмерно, до слёз!

Всё держу на Своих Я ладонях, лелея!

 

 

Я ласкаю деревья, целую цветы,

Обнимаю, Любовью питая и грея!

Полюби же родную природу и ты,

Понимая, что всё это — Бога Творенье!

 

(Записано
Ольгой Степанец,
май 2003)

Morning: Birth, Dawn…

Lao

Morning: birth, dawn…

Kindle the words in your heart:

“I love you, light of the Sun, —

Love over the planet Earth!”

 

Morning looks, smiling

At calm surface of water …

Dawn is saying: “I love you!”

With singing of birds.

 

The hands of grass offering

Dew-drops of to the sun.

With tender fragrance

Flowers are saying: “I love you!”

 

Air around is filled

With tender, dense love…

Bringing kisses in embraces

From flowers to trees.

 

Look: everything around is alive!

Say to them again: “I love you!”

Wind rocks them like in cradles

And whispers them the secrets of being.

 

Take everything that is living

In the hands of the fiery heart! —

As if in the lake of pure light

Your “I” will dissolve, disappear…

 

Inside there is only gentle calm

Of purity and transparency,

Where Earth itself is saying:

“What you love with, is Me!”

 

And One Universal God,

As an Ocean of Love behind the back,

Saying: “Who creates Love —

Is one with Me in his heart!”


(Written down by
Anna Zubkova,
July 2000)

Утро: рожденье, рассвет...

Лао

Утро: рожденье, рассвет...

В сердце зажги слова:

“Я люблю тебя, солнечный свет, —

Любовь над планетой Земля!”

 

В тихую гладь воды,

Улыбаясь, утро глядит...

Пением птиц рассвет

“Я люблю тебя!” — говорит.

 

На ладонях — травинки солнцу

Протянули капли росы...

Благоуханием нежным

“Я люблю!” — говорят цветы.

 

Нежной, густой любовью

Воздух вокруг напоён...

От деревьев цветам поцелуи

В объятьях доносит он.

 

Посмотри: всё вокруг — живое!

Повтори им: “Люблю тебя!”

В колыбелях им ветер, качая,

Шепчет тайны всего бытия…

 

Ты руками горящего сердца

Всё живое возьми на ладони! —

Словно в озере чистого света

Твоё “я” растворится, утонет...

 

Внутри — только нежный покой

Прозрачности и чистоты,

В котором сама Земля

Говорит: “Любишь Мною ты!”

 

И Единый Вселенский Бог

Океаном Любви за спиной

Говорит: “Кто творит Любовь —

Сердцем един со Мной!”

 

(Записано
Анной Зубковой,
июль 2000)

My Spring Is in You!

Jeremy

I keep on My palms the spring —

Rivers, mountains, forests, and lakes…

I create on the Earth the spring

For everyone and for you!

 

On the fields around the snow is melting…

Birds of passage are coming home…

Soft-pink light rising over the ground —

Let this beautiful dawn be yours!

 

Every seed— a small drop of life —

Waking from its sleep day by day…

With every seed growing from the ground

The springis rising and coming up!

 

One Primordial translucent Stream

Comes from the Depths of Existence by Me!

I enter the hearts where I sowed Love,

I enter —and thus God is born!

 

(Written down by
Anna Zubkova,
April 2004)

Моя весна — в тебе!

Еремей

Я держу на ладонях весну —

Реки, горы, леса и моря…

Я творю на Земле весну

Для каждого — и для тебя!

 

На просторах полей тает снег…

Перелётные птицы вернулись домой…

И встаёт над землёй нежно-розовый свет —

Пусть будет рассвет — твой!

 

В каждом семечке — маленькой капельке жизни —

С каждым днём пробуждаясь от сна,

Пробиваясь сквозь плотность земли,

Прорастая, — восходит весна!

 

Мной исходит из самых Глубин Бытия

Изначальный Единый прозрачный Поток!

И в сердца, где Я прежде посеял Любовь,

Я вхожу — и рождается Бог!

 

(Записано
Анной Зубковой,
апрель 2004)

There Is Joy of Spring on Earth!

Lao

 There is joy of spring on Earth!

Everything is permeated by sunlight…

Air is pure and transparent,

The gardens are enveloped in pink haze…

 

All lives are in My hands,

On My palms — flowers and birds.

“I love you!” — heart sings

The song of songs. I am in every speck…

 

The fragrant juice of life

Flowing through my hands…

A kiss from primordial depths

Gives the Power of Life to all that is living.


(Written down by
Maria Shtill,
December 2000)

На Земле — ликованье весны!

От Лао

На Земле — ликованье весны!

Всё затоплено солнечным светом...

Воздух чист и прозрачен,

Сады — бело-розовой дымкой одеты...

 

Жизни все — на Моих руках,

На ладонях — цветы и птицы!

“Я люблю тебя!” — сердце поёт

Песню песней. Я — в каждой крупице!...

 

По рукам, как по рекам, течёт

Сок живительный, благоуханный...

Силу Жизни всем жизням даёт

Поцелуй из Глубин Первозданных.

 

 

(Записано
Марией Штиль,
декабрь 2000)

I Want to Become Free!

With blackness of heaven

I was greeted by this morning

I did not get sad at all,

I am sure: there is wisdom in that.

 

Rain and slush on the ground,

But mist is sparkling in rays of light,

Like a huge fire-bird

In dissolving shadows.

 

Haze takes off, like bodiless spirit,

How happy he is! He is free!

From habits and passions,

From everyday entanglements!

 

I want to be released!

I want to become free!

To be able to fly, fly and fly

In the mist at the crack of dawn…


(Anton Teplyy,
September 1999)

Хочу освободиться!

Чернотой небесной утро

Встретило меня сегодня.

Я совсем не огорчился,

Я уверен: это — мудро.

 

Дождь и слякоть на земле,

Но туман — в лучах искрится,

Как огромная жар-птица

В распускающейся мгле.

 

Пар взлетает, как дух бесплотный,

Как он счастлив: он — свободный

От привычек и страстей,

От обыденных сетей!

 

Я хочу — освободиться!

Я хочу — свободным стать!

Чтобы также в предрассветной

Мгле — летать,

летать,

летать...

 

(Антон Тёплый,
сентябрь 1999)

Sattva of Rain

Sathya Sai Baba

Raindrops are silently knocking

On keyboard of leaves...

Wind is stroking trees, strings of branches

With its tender touches...

Pure streams are washing

The palms of the forest...

Filling with music of rain,

Everything around...

 

On the lake’s pure surface

Circles are expanding,

Water is taking each drop

Easily into itself...

Drops of the rain falling down

Bring with themselves from above

A piece of the sky to the earth... 

 

In this quiet melody of nature

Taking sip after sip

Soil drinks these gifts of the sky

And becomes renewed...

Everything living is quiet...

It quietly grows and raises

In accord with the breathing,

With the rhythm of the universe!

 

Let you hear,

Let you realize,

Let you see

The melody of My Life:

“This is I!

“I am all!

“I am in everything!

“I am in everyone!”

 

 

(Written down by
Anna Zubkova,
June 2004)

Саттва дождя

Сатья Саи

Капли дождинок по клавишам листьев

Тихонько стучат…

Ветер по струнам ветвей

Нежно гладит деревья, лаская…

Струи прозрачные моют

Ладошки подставивший лес,

Музыкой тихой дождя

Всё вокруг наполняя…

 

Вот — на глади озёр

Появились круги,

Каждой каплей вода

Проникает в себя…

И как будто бы

Неба кусочек даря,

Капли облака

Озером стали в потоке дождя…

 

В тихой мелодии этой,

Словно губами припав,

Пьёт земля эти неба дары,

Становясь обновлённой…

Всё живое, притихло,

И чуть слышно восходит, растёт…

Совмещаясь с дыханием,

С ритмом вселенной!

 

Ты услышь,

Осознай

И пойми

Моей Жизни напев:

“Это — Я!

Я есть всё!

Я — во всём!

Я — во всех!”

 

(Записано
Анной Зубковой,
июнь 2004 г.)

Meditation in Forest

There is only forest…

There is this… endless forest…

In which I am… losing myself…

There is silence in which… I am dissolving…,

There is harmony in which… I disappear…

There is only this…

boundless, eternal forest…

 

 

(Anton Teplyy,
October 2003)

Медитация в лесу

Есть только лес…

Есть только этот… бесконечный лес…

В котором я… теряюсь…

Есть тишина, в которой… растворяюсь…,

Гармония, в которой… я исчез…

Есть только этот…

бесконечный, вечный лес…


(Антон Тёплый,
октябрь 2003)

Blissfull Calm

Eternity…

Calm…

Infinity…

And Sun…

I am submerging in the gentle coolness of morning,

In the singing of birds…

Their subtlest trill

Reaches the innermost parts of my heart.

My heart is singing with them

And thawing…

 

Dew-drops,

String of spider's web,

Sparkling so bright in the rays of sunlight…

And dissolving in Love Revelations,

In ultimate bliss

Playing and thawing…

 

Mist above ground

With soft languor,

With light veil,

Hiding from sight

Tiny bits of life, that have just awakened

And smiled at you with a lively caress…

 

In silence…

And in depth…

Disappearing…

With Eternal Peace…

Filling yourself,

You can hear the steps of God,

His voice full of Love,

Touch of His hand,

Hardly felt…

At the instant like this,

Vanish all doubts!

 

 

(Anton Teplyy,
April 2001)

Нега блаженная 

Вечность...

Покой…

Бесконечность...

И солнце...

Я тону в нежной утра прохладе,

В пеньи птиц...

Их тончайшая трель,

В самое сердце моё проникает,

Сердце поёт вместе с ними

И тает...

 

Капли-росинки,

Нить паутинки —

В солнца лучах ярко сверкают...

И, растворяясь в Любви Откровеньях,

В неге блаженной

Играют и тают.

 

Мягкой истомой,

Туман над землёй

Светлой завесой

От взгляда скрывает

Жизни крупицы, что только проснулись,

Лаской живою тебе улыбнулись...

 

И в тишине...,

В глубине...,

Исчезая...,

Вечным Покоем

Себя наполняя...,

Можешь услышать ты

Бога шаги,

Любящий голос Его

И Руки...

Чуть ощутимое прикосновенье...

В эти мгновенья —

Уйдут все сомненья!


(Антон Тёплый,
апрель 2001)

Silence...

Lao

Silence...

Infinite calm…

Reed whispering silently,

Words about love to us...

Rising sun

Caressing with rays

Smooth surface of a lake,

Like mother, so gently...

 

Fishes are splashing...

Birds are blissfully singing,

Granting us subtlest peace and comfort...

 

Mist is floating above us, like weightless veil,

Freezing in ecstasy, dancing and whirling...

Let's become this mist! Let's take off!

Let's embrace everything!

Let trees and birds get immersed in our love!

 

And caring Lao again

Gives His Kisses to us from the Infinite Depths.

Embracing, caressing and calling

Us to Become like Him — Gentle,

Caressing,

Eternal.

 

(Anton Teplyy,
July 2001)

Тишина...

Лао

 Тишина...

Бесконечная тишь...

Тихо шепчет камыш

Нам слова о любви...

Восходящее солнце

Озёрную гладь

Своим светом ласкает,

Словно нежная мать...

 

Рыбки плещутся…

Птицы —

В блаженстве поют,

Нам даруя тончайший покой и уют…

 

Лёгкой дымкой туман проплывает над нами,

Замирает в экстазе, танцует, кружится...

Станем им — и взлетим!

Всё охватим собой!

Пусть в любви нашей тонут деревья и птицы!

 

И заботливый Лао Нам дарит опять

Поцелуи Свои из Глубин Бесконечных.

Обнимает руками, ласкает, зовёт

Стать такими, как Он, — Нежным,

Ласковым,

Вечным.

 

(Антон Тёплый,
июль 2001)

Silent Evening Forest 

Silent evening forest…

Contours of trees are dim…

Ultimate open space and — Peace.

Peace in waves radiates with Love,

From the depths of the Universe.

And impetuously sinks us in Itself,

Filling with Subtlest Fire,

All living creatures.

 

All is enveloped in secret…

Earth is falling asleep…

And like a gentle mother her beloved children,

With her inner peace

All around

covering…

swaddling…

caressing…

 

Light breeze singing

Its song to Freedom…

Also quiet in darkness

Hidden flight of birds…

Pines — like temples,

By their power of green,

Penetrate in the concealed

Essence of things…

 

From pines’ smallest needles —

Living aroma…

They silently whisper:

“You are our brother and sister!”

Forest is alive,

Only sleeping.

And creaks, hardly audible,

White snow underfoot…

And as if time

Slowed down its run…

 

The body disappears,

There is — only Peace.

Embrace all with yourself!…

Dissolve!…

Become this forest!…

And breathe together with it!…

Become naked like it!…

And let the Stream of Light,

Like the subtlest leaf,

Tear you off the ground,

And you will get carried away…

Over fields and meadows…,

Above sleeping Earth,

Such tender and loving,

Eternally Alive…

 

And the Subtlest Flame

From the center of Earth

Will fill all with Itself…

And, dissolving in Fire,

You will merge into Me!

And return to your Home…

 

(Written down by
Anton Teplyy,
 February 2001)

Тихий вечерний лес 

Тихий вечерний лес...

Очертанья деревьев размыты...

Абсолютный простор и — Покой.

Он — Любовью исходит, волной

Из глубин Мирозданья.

И безудержно топит в Себе,

Заполняя Нежнейшим Огнём

Все живые творенья, созданья.

 

Всё окутано тайной...

Земля засыпает...

И, как нежная мать любимых детей,

Покоем своим

Всё вокруг

укрывает,

пеленает,

ласкает...


И бесшумен во тьме

Птиц незримый полёт...

Сосны-храмы

Зелёною мощью своей,

Проникают в сокрытую

Сущность вещей...

 

От мельчайших иголок —

Живой аромат...

Тихо шепчут они:

“Ты — сестра нам и брат!”

Лес — живой,

Просто спит.

И чуть слышно скрипит,

Под ногой белый снег...

И как будто бы время

Замедлило бег...

 

Тела нет,

Есть — Покой.

Обними всё собой!...

Растворись!...

Лесом стань!...

И дыши вместе с ним!...

Будь таким же нагим!...

И пусть Света Поток,

Как тончайший листок,

От земли оторвёт

И тебя понесёт... —

Над полями, лугами...,

Над спящей Землёй —

Такой ласковой, любящей,

Вечно Живой...

 

И Тончайшее Пламя

Из-под центра Земли

Всё охватит Собой...

И, исчезнув в Огне,

Растворишься во Мне!

И прибудешь Домой...


(Записано
Антоном Тёплым,
февраль 2001)

To Become Love

 To turn into light mist,

To soar above ground,

And to dissolve in the morning light full of love…

And with every flower, grass blade and tiny beetle,

With everything that surrounds us

Merge in embraces!

 

(Anton Teplyy,
August 2001)

Стать Любовью

Стать лёгким туманом,

Парить над землёй

И в утреннем свете любви раствориться...

И с каждым цветочком, травинкой, жучком,

Со всем, что вокруг нас, —

В объятиях слиться!

 

(Антон Тёплый,
август 2001)

To Dissolve in Love

To dissolve in Love…

And loving the forest,

To become just a dewdrop

Jiggling on a branch!…

 

To find universal and eternal peace,

To merge with all trees in their quietness…

To lose one’s self and to gain in reward

The boundless Heart full of Love to all!

 

(Svetlana Kravtsova,
November 2002)

Раствориться в лесу

Раствориться в Любви...

И с Любовью — в лесу —

Стать лишь каплей на ветке,

Что дрожит навису!…

 

Окунуться в прозрачный

И тонкий Покой...

В каждом дереве слиться —

С Его Тишиной!

 

Потерять свое “я”,

Обретая взамен

Бесконечное Сердце

С Любовью ко всем!

 

(Светлана Кравцова,
ноябрь 2002)

Love

On expanses of fields — Calm…

Soft chest of the Earth is breathing silently…

Open the hands of the heart,

Turn the palms up!…

 

If you love with your heart the nature,

The planet, the people on it,

Then Power comes to the hands!

The hands of consciousness grow more quickly!

 

As a border of tonal1 — the edge of earth near sea.

Pure Light around…

Immerse you vast and tender hands

Into It!

 

You are a large Spiritual Heart

Melting in the Clear Light of Love…

Submerging deeper and deeper

Into the Primordial Subtlety — swim!…

 

Expand and become the Deep Current,

Give back the Love to the embodied world!

Keep on you palms the Earth you love

And everything living!

 

Care about them, love them, kiss them!

Gift everything that you received!

Direct not by pushing but by nurturing with Love!

Allow them to grow themselves!

 

(Olga Stepanets,
December 2003)

Любовь

В просторах полей — Покой...

Дышит неслышно мягкая грудь Земли...

Руки сердца раскрой,

Ладонями вверх поверни!...

 

Если любишь всем сердцем природу,

Планету, людей —

В руках появляется Сила,

Руки сознанья растут всё быстрей!...

 

Как граница тоналя — у моря край земли...

А вокруг — Ясный Свет...

В Него свои руки — огромные, нежные —

Окуни!

 

Ты — большое Духовное Сердце —

Таешь в Ясном Свете Любви...

Погружаясь всё глубже,

В Изначальную Тонкость — плыви!...

 

Развернувшись, став Глубинным Теченьем,

Любовь воплощённому миру верни!

Как на ладони, любимую Землю

И на Ней всё живое — держи!

 

Опекай — не балуя, но любя и целуя!

Всё полученное — подари!

Направляй, не толкая, но Любовью питая!

Дай самим им возможность расти!

(Ольга Степанец,
декабрь 2003)

Request of God

Maenuel

Like wind dances with grass,

Like rain dances with leaves,

Like sun dances with waves —

Let Me dance with you like this!…

 

Like spring embraces fields,

Like land embraces sprout,

Like dawn embraces flower —

Let Me embrace you like this!…

 

Like sunrise kisses sky,

Like smile kisses lips,

Like love kisses hearts —

Let me kiss you like this!…

 

Become Love and dissolve in Me!…

Let Me dance with you!…

Let Me embrace you!…

Let Me kiss you!…

 

(Written down by
Anna Zubkova,
April 2002)

Просьба Бога

Мэньюл

Как ветер танцует с травой,

Как дождик танцует с листвой,

Как солнце танцует с волной —

Позволь Мне с тобой танцевать!...

 

Как поля обнимает весна,

Как росток обнимает земля,

Как цветок обнимает заря —

Позволь Мне тебя обнимать!...

 

Как целует восход небеса,

Как улыбка целует уста,

Как любовь целует сердца —

Позволь Мне тебя целовать!...

 

Любовью во Мне растворись!...

Позволь Мне с тобой танцевать!...

Позволь Мне тебя обнимать!...

Позволь Мне тебя целовать!...

 

(Записано
Анной Зубковой,
апрель 2002)

On My Palms — My Seeds

Sathya Sai Baba

I am keeping My seeds on My Palms…

I am cherishing all of you, giving you names...

I am giving you possibility to grow,

To develop, to mature, to blossom,

 

While living in the body —

to cognize the dense world,

And to become aware

that you are not bodies but souls,

So that you may rush to Me, to merge into Me.

And then I will grow through you —

 

To blossom and bring fruits,

To plant on My Palms

New seeds,

Which will sprout then as Love!

 

(Written down by
Olga Stepanets,
May 2004)

На Ладонях Моих — Мои семена

Сатья Саи

Я держу на Ладонях Мои семена…

Я лелею вас всех и даю имена…

Я даю вам возможность расти,

Силу набрать, возмужать, расцвести,

 

Живя в теле — мир плотный познать

И себя в нём не телом, душой осознать,

Чтоб стремились ко Мне вы,

врастали в Меня…

И тогда и сквозь вас прорастать буду Я —

 

Расцветать и плоды отдавать,

Чтобы сеялись вновь

На Ладони Мои — семена,

Из которых восходит Любовь!

 

(Записано
Ольгой Степанец
в мае 2004 г.)

Become a Pure Source!

Maenuel

From the Primordial Depth My tender, My vernal

Stream of Awakening, Refreshing Stream,

Came into the Creation

As a pure and translucent

Goldish wave…

 

Spring is coming with It

Awaking everything to life!

Let it into yourself!

Open all gates!

Let My waters

Wash away all obstacles!

Become filled with this goldish stream,

Become pure!

Let the spring sparkle

In every cell of your body!

Get imbued with spring!

Turn into spring!

Bring renovation

To the Earth from Me!

Feel in yourself

As a translucent wave

The Eternity and Infinity

Of the Primordial Depth!

Come up through the corporeal form

And become a pure source!

Present My knowledge to people!

 

 

 

 

 

(Written down by
Olga Stepanets,
 May 2004)

Стань источником чистым!

Меньюл

Из Глубин Изначальных Мой  нежный,

Мой  вешний

Поток Пробужденья, Обновленья Поток

Из Меня проявившись,

Волной золотистой,

Прозрачной и чистой —

В Творенье истёк…

 

И в Нём — весна! И с Ним — весна

К жизни всё пробуждает!

Им — весна по планете идёт…

Впусти её внутрь!

Отомкни все запоры!

И дай Моим водам

Снести все заторы!

Струёй золотистой — наполнись!

Стань чистой!

Чтобы в каждой клеточке тела

Весна заискрилась, запела!

Весной пропитайся!

В родник превращайся!

Земле всей

Моё Обновленье неси!

Бесконечность и Вечность

Глубин Изначальных

Волною прозрачной

В себе ощути!

Сквозь телесную форму

Пробившись,

Стань — источником чистым!

Моё Знание — людям дари!

 

(Записано
Ольгой Степанец,
май 2004)

Our North Winter  

Winter is the time of sleep… Purity and Calm

Cover earth with their whiteness…

Translucent air, sharp frost…

Sun is rising slightly above the snowy expanse…

 

In the tender sunlight sparkles flow —

They are dancing snowflakes …

The Earth is in deep sleep…

On branches and needles — drops of crystals.

 

The Beauty of Purity, Clear Light of Perfection

The Creator presented us this winter!

Become filled with this Bliss

And embrace the Earth with your love,

Become a tender mother

guarding the sleep of her dear children!

 

 

 

 

 

 

(Olga Stepanets,
December 2003)

Наша северная зима

Зима — время сна... Чистота и Покой

Тихо землю укроют своей белизной...

Воздух прозрачен, морозец суров...

Солнце  чуть-чуть  привстаёт

из-за  белых снегов...

 

В свете нежного солнца летают искринки—

Это танцуют, порхают, кружатся снежинки.

Спит крепким сном —

негой объята — Земля...

Ветки, хвоинки — в капельках хрусталя...

 

Красоту Чистоты,

Ясный Свет Совершенства

Творец подарил нам этой зимою!

Наполнившись этим Блаженством,

Любовью ответной

 всю Землю залей,

Стань нежною мамой, чутко хранящей

сон своих милых детей!

 

(Ольга Степанец,
 декабрь 2003)

Destiny

N.Nekrasov

From south to north there’s uneven land,

Now it’s cold as snow, now it’s burning sand,

Many trees in the forest, but all are different,

Dark is the night but I am not afraid.

 

I am living now as God is telling me,

All the good we do will return to us.

Though not right away will attain I peace —

If I only could keep my faith through this!

 

All the people live by their destinies,

Load from past carrying with them,

What they have sown in their lives —

They are reaping now.

 

So don’t blame it now on your destiny,

Keep your honor and have faith in God,

Strive to become better than you are,

This is the way to happiness.

 

And ask God to grant you intelligence,

But ask with all your soul —

and not just with words.

Ask Him to show you the right way,

Which have been known to people

since the ancient times.

 

Many trees in the forest, but all are different.

Dark is the night but now I am not afraid.

If death calls — then it’s time for me,

But if I am to live a healthy life —

this is for the good I have done. 

 

(Written down by
Valentina Vetrova
approximately in 1975)

Судьба

Н.А.Некрасов

Не равна земля с юга-севера:

То в песках горит, то снегами белена,

Не равны в лесу ели-сосенки,

Не бояться мне тёмной ноченьки.

 

Я живу теперь, как мне Бог велит:

За добро ведь Он нам добро сулит.

Пусть не сразу я обрету покой —

Лишь бы с верой вынести, что дано cудьбой.

 

По судьбе своей человек живёт:

Груз от прошлого он с собой несёт.

Сколько жить ему приходилося —

Всё в судьбе теперь отразилося.

 

Не брани теперь ты судьбу свою,

С верой в Господа храни честь твою,

Желай лучше быть, чем ты нынче есть,

Чтобы счастие мог себе принесть.

 

А у Господа — проси разума,

Но душою всей, а не фразами:

Чтобы вывел Он на путь истинный,

Что известен был людям исстари.

 

Пусть не равные в лесу сосенки,

Не боюсь теперь тёмной ноченьки:

Если смерть придёт — умирать пора,

А здоровье мне — за добро вчера. 

 

 

 

(Записано
Валентиной Ветровой
примерно в 1975 году)

My Fledgling

In tender caress of the Earth

A fluffy Fledgling grows…

Sun is warming It.

It is a long-awaited apogee of love!

 

Grow, my Fledgling!

Strengthen your wings!

So that Shining of Love

May draw you to the height!

 

Spread wide your wings!

And embrace with your love

The Earth as a nest

And fly up!

 

Direct your eyes to the Sun,

Grow in its light!

Through the pattern of constellations

Look into the depth of the universe!

 

Be free!

Your home is the expanse of the universe — study it!

And in the Infinite Love

Lose your “I”!

 

Realize the Unity

Of absolutely everything

In the Depth under the Creation!

And enter into It!

 

There are no bounds!… Infinity…

Living Soul in it —

The Limit of all aspirations…

Here you will know the Father!

 

 

(Olga Stepanets,
January 2004)

Мой Птенец

В нежной ласке Земли подрастает

Пушистый Птенец...

Светом Солнца согрет,

Он — любви долгожданный венец!

 

Вырастай, мой Птенец!

И вставай на крыло!

Чтоб Сиянье Любви

Тебя ввысь увлекло!

 

Крылья мощно расправь!

И любовью своей

Землю всю, как родное гнездо,

Обними — и взлетай поскорей!

 

Устремив к Солнцу взор —

В его свете расти!

Сквозь созвездий узор

Вглубь вселенной гляди!

 

Будь свободен!

Просторы вселенной — твой дом — изучай!

И в Любви Бесконечной

Своё “я” потеряй!

 

Осознай Единенье

Абсолютно всего

В Глубине под Твореньем!

И проникни в Него!

 

Нет границ!... Бесконечность...

В ней — Живая Душа —

Устремлений Предел...

Здесь — познаешь Отца!

 

( Ольга Степанец,
январь 2004)